1
00:00:01,626 --> 00:00:04,546
Satoru, mostre a ele o dormitório.

2
00:00:04,629 --> 00:00:07,966
E explique para ele
as precauções de segurança e outras coisas.

3
00:00:10,593 --> 00:00:13,513
Você passou.
Bem-vindo à Academia de Jujutsu.

4
00:00:15,890 --> 00:00:18,643
Fushiguro!
Mas desta vez você parece realmente em forma!

5
00:00:18,727 --> 00:00:21,020
Havia alguns quartos disponíveis.

6
00:00:21,229 --> 00:00:24,441
Mas quanto mais, melhor, certo?
Achei que você estava feliz...

7
00:00:24,524 --> 00:00:26,484
Lições e tarefas
o suficiente para mim.

8
00:00:26,568 --> 00:00:27,694
Então não estou feliz.

9
00:00:28,820 --> 00:00:30,321
Muito legal para você!

10
00:00:30,405 --> 00:00:31,656
Você tem dificuldade para ouvir?

11
00:00:31,740 --> 00:00:33,199
Eu não quero você aqui!

12
00:00:34,034 --> 00:00:36,286
Bem, tanto faz.

13
00:00:36,369 --> 00:00:38,496
A propósito, estaremos na estrada amanhã.

14
00:00:38,872 --> 00:00:42,083
Vamos pegar o terceiro recém-chegado.

15
00:00:45,712 --> 00:00:51,676
O trem estará circulando na plataforma 1 em breve
Direções Shibuya e Shinakawa.

16
00:00:52,385 --> 00:00:55,847
Por favor fique
atrás da linha de segurança amarela.

17
00:00:57,057 --> 00:00:58,308
Saori.

18
00:01:00,602 --> 00:01:02,395
Eu cheguei.

19
00:01:07,525 --> 00:01:08,777
Em Tóquio.

20
00:01:11,029 --> 00:01:13,823
Apenas três no primeiro ano.
Bastante, certo?

21
00:01:13,907 --> 00:01:18,411
Então me diga quantas pessoas
você sabe quem pode ver maldições.

22
00:01:19,996 --> 00:01:20,830
Não.

23
00:01:20,914 --> 00:01:24,334
Jujucistas são tão raros.

24
00:01:24,417 --> 00:01:27,462
Mas você não achou
Eu seria o terceiro?

25
00:01:27,545 --> 00:01:30,340
A entrada dos novos
está claro há muito tempo.

26
00:01:30,548 --> 00:01:31,508
ACADEMIA MUNICIPAL DE JUJUTSU DE TÓQUIO

27
00:01:31,591 --> 00:01:33,468
Você conhece nossa escola.

28
00:01:33,551 --> 00:01:35,678
Então ela deve ter alguns motivos.

29
00:01:36,971 --> 00:01:38,723
Eu estou aqui!

30
00:01:39,724 --> 00:01:41,768
Então seu uniforme chegou na hora certa.

31
00:01:41,851 --> 00:01:43,770
Sim, cabe como uma luva!

32
00:01:43,853 --> 00:01:46,189
Mas é um pouco diferente
do que o de Fushiguro.

33
00:01:46,523 --> 00:01:47,732
O meu tem um capuz.

34
00:01:47,816 --> 00:01:49,400
A pedido
pode fazer todos os tipos de alterações

35
00:01:49,484 --> 00:01:51,444
ser feito no uniforme.

36
00:01:52,570 --> 00:01:54,781
Mas não me candidatei a nada.

37
00:01:54,864 --> 00:01:57,826
Eu só tenho para você
encomendou um produto feito sob medida.

38
00:01:59,869 --> 00:02:01,246
Ah, por que não?

39
00:02:01,329 --> 00:02:04,666
Tenha cuidado, ele faz algo assim de vez em quando.

40
00:02:05,500 --> 00:02:08,002
Por que estamos realmente nos encontrando?
em Harajuku?

41
00:02:08,086 --> 00:02:10,171
Isso foi a pedido dela.

42
00:02:10,255 --> 00:02:12,340
Ah, eu quero comer pipoca!

43
00:02:12,882 --> 00:02:15,760
Bom dia. Você está trabalhando atualmente?

44
00:02:15,844 --> 00:02:17,470
Não, eu não.

45
00:02:17,554 --> 00:02:20,140
Você sabe, estamos atualmente procurando um modelo.

46
00:02:20,431 --> 00:02:23,810
Eu pertenço a esta empresa.
Você não estaria interessado?

47
00:02:24,018 --> 00:02:25,270
Estou com pressa.

48
00:02:25,353 --> 00:02:27,522
Deixe-me pelo menos explicar.

49
00:02:29,566 --> 00:02:30,650
Ei, você.

50
00:02:31,234 --> 00:02:32,277
O que há de errado comigo?

51
00:02:33,611 --> 00:02:34,863
"O que há de errado comigo?"

52
00:02:35,864 --> 00:02:37,448
Você está procurando um modelo.

53
00:02:37,532 --> 00:02:39,450
Isso não seria algo para mim?

54
00:02:39,534 --> 00:02:42,287
Bem, você sabe... estou com pressa.

55
00:02:44,497 --> 00:02:45,707
O que é essa porcaria?

56
00:02:45,790 --> 00:02:47,709
Se você quiser escapar, fale claramente!

57
00:02:47,792 --> 00:02:49,586
E devemos abordá-los?

58
00:02:49,669 --> 00:02:51,546
Sinto muito, por favor, me perdoe!

59
00:02:51,629 --> 00:02:53,715
Isso é um pouco embaraçoso para mim.

60
00:02:53,798 --> 00:02:55,425
Pff, olhe para você.

61
00:02:55,508 --> 00:02:57,802
Ei! Aqui estamos!

62
00:02:57,886 --> 00:03:00,847
Oh Deus, o que ele quer com a venda?

63
00:03:04,517 --> 00:03:06,269
Então tudo de novo.

64
00:03:07,103 --> 00:03:10,356
Meu nome é Kugisaki Nobara.
Alegrem-se, rapazes.

65
00:03:10,440 --> 00:03:11,941
Finalmente há uma garota.

66
00:03:23,453 --> 00:03:29,500
JUJUTSU KAISEN

67
00:04:43,116 --> 00:04:45,451
Rígido…

68
00:04:45,576 --> 00:04:47,912
EPISÓDIO 3: A MENINA DE AÇO

69
00:04:47,996 --> 00:04:51,124
Meu nome é Itadori Yuji, de Sendai.

70
00:04:51,249 --> 00:04:52,709
Fushiguro Megumi.

71
00:04:53,668 --> 00:04:54,544
O QUE KUGISAKI VÊ

72
00:04:54,627 --> 00:04:56,212
Parece uma batata.

73
00:04:56,296 --> 00:05:00,008
Este é definitivamente um
que come meleca desde a infância.

74
00:05:00,091 --> 00:05:01,342
Apenas o nome dele?

75
00:05:01,426 --> 00:05:03,845
Eu odeio idiotas arrogantes como esse.

76
00:05:04,512 --> 00:05:07,849
Acende com segurança
Gaivotas embebidas em óleo.

77
00:05:08,516 --> 00:05:12,562
Oh, eu também estou sem sorte
com meus semelhantes.

78
00:05:12,895 --> 00:05:15,315
Ela olha para nós e suspira.

79
00:05:15,398 --> 00:05:17,025
Temos outro objetivo?

80
00:05:18,484 --> 00:05:20,987
Quero dizer, se você fizer isso
vamos todos ficar juntos...

81
00:05:21,070 --> 00:05:24,032
Além disso, dois de vocês vêm dos Pampas.

82
00:05:24,324 --> 00:05:26,701
Pronto para um passeio turístico em Tóquio?

83
00:05:27,160 --> 00:05:29,871
Tóquio! Tóquio! Tóquio!

84
00:05:29,954 --> 00:05:32,540
Nós amamos Tóquio!

85
00:05:32,623 --> 00:05:34,250
Disneylândia! Eu quero ir para a Disneylândia!

86
00:05:34,334 --> 00:05:36,377
Você é estúpido? A Disneylândia fica em Chiba!

87
00:05:36,461 --> 00:05:38,046
Quero ir para Chinatown, Sr. Gojo!

88
00:05:38,129 --> 00:05:40,214
Chinatown fica em Yokohama!

89
00:05:40,298 --> 00:05:42,216
Afinal, Yokohama é Tóquio!

90
00:05:42,300 --> 00:05:44,052
Dê uma olhada no mapa!

91
00:05:44,135 --> 00:05:46,345
Então direi para onde estamos indo.

92
00:05:47,638 --> 00:05:50,391
Para Roppongi!

93
00:05:50,475 --> 00:05:52,560
Roppongi?

94
00:05:55,605 --> 00:05:57,106
Tem uma maldição aí, certo?

95
00:05:57,857 --> 00:05:59,275
Seu mentiroso!

96
00:05:59,358 --> 00:06:00,568
Mesmo que seja Roppongi!

97
00:06:00,651 --> 00:06:02,612
Parem de nos enganar, caipiras!

98
00:06:03,279 --> 00:06:05,865
Há um enorme cemitério ali.

99
00:06:05,948 --> 00:06:09,035
Emparelhado com edifícios altos
uma maldição era inevitável.

100
00:06:09,118 --> 00:06:11,662
Então eles realmente chutam
frequentemente em túmulos?

101
00:06:12,955 --> 00:06:14,707
Os próprios cemitérios não são a razão

102
00:06:14,791 --> 00:06:17,293
mas o medo que as pessoas têm disso,

103
00:06:17,376 --> 00:06:19,087
ou seja, seu estado emocional.

104
00:06:19,170 --> 00:06:21,589
Ah, tão parecido com as escolas.

105
00:06:21,672 --> 00:06:24,675
Espere um minuto, ele nem sabe de algo assim?

106
00:06:25,343 --> 00:06:26,177
Você sabe...

107
00:06:29,013 --> 00:06:31,599
Ele engoliu um objeto amaldiçoado especial?

108
00:06:31,891 --> 00:06:35,353
Eca! Incrível!
Ainda não ouviu falar em higiene?

109
00:06:35,436 --> 00:06:36,646
Eca, eca, eca!

110
00:06:36,729 --> 00:06:37,730
O que?

111
00:06:37,814 --> 00:06:38,815
Onde ela está certa...

112
00:06:39,107 --> 00:06:41,526
Quero saber o que você está fazendo.

113
00:06:41,609 --> 00:06:44,070
Pense nisso como um teste prático.

114
00:06:44,278 --> 00:06:45,446
Nobara, Yuji.

115
00:06:45,780 --> 00:06:48,324
Vá e expulse a maldição no prédio.

116
00:06:48,407 --> 00:06:49,242
Huh?

117
00:06:49,784 --> 00:06:53,246
Hum? Mas apenas maldições podem
mas expulsar maldições?

118
00:06:53,579 --> 00:06:55,581
Eu não sei jujutsu.

119
00:06:55,998 --> 00:06:59,001
Você é você mesmo agora
meia maldição.

120
00:06:59,085 --> 00:07:01,129
O poder da maldição flui pelo seu corpo.

121
00:07:01,337 --> 00:07:05,049
Mas você não apenas aprende
para verificar durante a noite.

122
00:07:05,133 --> 00:07:06,384
Use isso.

123
00:07:08,803 --> 00:07:10,471
Uma ferramenta de maldição, Tozama.

124
00:07:10,555 --> 00:07:12,515
Uma arma que contém poder de maldição.

125
00:07:12,598 --> 00:07:14,642
Com isso você pode prejudicar maldições.

126
00:07:15,643 --> 00:07:16,644
Ah, cara.

127
00:07:19,480 --> 00:07:20,982
Ah, e também...

128
00:07:22,150 --> 00:07:24,110
...você não pode deixar Sukuna sair.

129
00:07:25,278 --> 00:07:28,656
Com isso você poderia manter as maldições por perto
destruir instantaneamente,

130
00:07:28,739 --> 00:07:31,284
mas também seria
trazer as pessoas para isso.

131
00:07:31,367 --> 00:07:33,703
Ok, Sukuna fica lá dentro.

132
00:07:35,580 --> 00:07:36,664
Agora supere isso!

133
00:07:36,747 --> 00:07:37,582
Sim, sim.

134
00:07:37,665 --> 00:07:39,041
Bom sucesso!

135
00:07:51,512 --> 00:07:53,055
Acho que é melhor ir com você.

136
00:07:53,139 --> 00:07:54,557
Não se esforce demais.

137
00:07:54,640 --> 00:07:56,225
Você ainda está se recuperando.

138
00:07:56,684 --> 00:07:58,811
Mas alguém tem que Itadori
mas fique de olho nisso.

139
00:07:59,270 --> 00:08:00,271
Isso mesmo.

140
00:08:00,730 --> 00:08:04,567
Mas desta vez é
mais um teste para Nobara.

141
00:08:04,650 --> 00:08:06,110
O que há com a sujeira?

142
00:08:06,402 --> 00:08:09,489
Por que eu tenho que me encontrar em Tóquio
xingar?

143
00:08:09,572 --> 00:08:12,200
Hum? Não foi para isso que você veio aqui?

144
00:08:12,783 --> 00:08:15,620
Vamos nos separar,
então somos mais rápidos.

145
00:08:15,703 --> 00:08:18,247
eu trabalho sozinho
de cima para baixo.

146
00:08:18,331 --> 00:08:19,540
Você começa de baixo.

147
00:08:19,999 --> 00:08:22,543
Vamos acabar com isso
e coma sushi em Ginza.

148
00:08:22,627 --> 00:08:23,794
Agora prenda a respiração.

149
00:08:23,878 --> 00:08:25,505
Devemos abordar isso com cuidado!

150
00:08:25,588 --> 00:08:27,465
Maldições são perigosas!

151
00:08:31,177 --> 00:08:33,888
Uma garota como você
não tem nada a me dizer!

152
00:08:33,971 --> 00:08:35,264
Agora mãos à obra!

153
00:08:37,391 --> 00:08:40,269
Você está com o pé esquerdo hoje?
levantou-se ou o quê?

154
00:08:40,353 --> 00:08:42,063
É por isso que as meninas não gostam de você!

155
00:08:42,605 --> 00:08:44,690
Como ela sabe disso?

156
00:08:45,024 --> 00:08:47,443
Como se você fosse tão desejado!

157
00:08:47,527 --> 00:08:48,569
Cadela.

158
00:08:59,080 --> 00:09:02,542
Você precisa de provas?

159
00:09:04,961 --> 00:09:06,128
Uma maldição!

160
00:09:29,819 --> 00:09:31,112
Funciona.

161
00:09:32,738 --> 00:09:33,990
Yuji é, bem...

162
00:09:35,032 --> 00:09:36,325
...um pouco louco.

163
00:09:36,784 --> 00:09:38,244
Ele mata criaturas

164
00:09:38,327 --> 00:09:40,454
que tomam a forma de seres vivos
e quero matá-lo,

165
00:09:40,538 --> 00:09:42,999
por mais grotescos que sejam,

166
00:09:43,082 --> 00:09:45,543
sem o menor escrúpulo.

167
00:09:47,712 --> 00:09:51,424
Ao contrário de você, ele tem
Não tenho lidado com maldições há muito tempo.

168
00:09:51,632 --> 00:09:55,428
Ele era até recentemente
um estudante normal do ensino médio.

169
00:09:56,387 --> 00:09:58,055
Você mesmo experimentou isso

170
00:09:58,139 --> 00:10:00,433
que até jujuzistas talentosos

171
00:10:00,516 --> 00:10:03,102
desistir no meio,
porque eles temem e enojam

172
00:10:03,185 --> 00:10:05,313
não consigo controlar isso, certo?

173
00:10:07,440 --> 00:10:10,776
Hoje eu quero olhar
como ela é louca.

174
00:10:12,653 --> 00:10:14,697
Ei, você amaldiçoa aí.

175
00:10:20,745 --> 00:10:22,788
O manequim no meio.

176
00:10:22,872 --> 00:10:24,749
É aí que você quer se esconder?

177
00:10:28,002 --> 00:10:30,838
Se você não sair,
Eu vou te expulsar assim.

178
00:10:31,088 --> 00:10:33,382
Mas Kugisaki tem experiência, certo?

179
00:10:33,633 --> 00:10:35,509
O que mais deveria acontecer agora?

180
00:10:35,593 --> 00:10:38,346
Maldições surgem
o coração das pessoas.

181
00:10:38,721 --> 00:10:42,308
Proporcional ao tamanho da população
então as maldições também se tornam mais fortes.

182
00:10:52,985 --> 00:10:53,819
Exatamente!

183
00:11:01,118 --> 00:11:03,079
Nobara está ciente disso?

184
00:11:05,456 --> 00:11:07,375
Entre maldições das províncias e Tóquio

185
00:11:07,458 --> 00:11:09,335
existe um mundo de diferença.

186
00:11:11,003 --> 00:11:13,547
KUGISAKI

187
00:11:18,094 --> 00:11:20,388
Maldições vêm do coração
de pessoas.

188
00:11:20,471 --> 00:11:21,514
VOLTE PARA TÓQUIO!
DESAPAREÇA - É VOCÊ MESMO - ESCUMA

189
00:11:21,639 --> 00:11:25,101
Proporcional ao tamanho da população
então as maldições também se tornam mais fortes.

190
00:11:26,310 --> 00:11:28,020
Entre maldições das províncias e Tóquio

191
00:11:28,521 --> 00:11:30,481
existe um mundo de diferença.

192
00:11:38,280 --> 00:11:40,533
É melhor você retirá-los.

193
00:11:46,080 --> 00:11:48,040
É aí que meu poder de maldição flui.

194
00:11:56,257 --> 00:11:57,716
Concluído.

195
00:12:09,812 --> 00:12:11,147
Uma criança?

196
00:12:11,730 --> 00:12:15,276
Deve ter entrado sorrateiramente só por diversão
e correu para os braços da maldição.

197
00:12:18,779 --> 00:12:20,865
Ei, está tudo bem novamente.

198
00:12:21,824 --> 00:12:22,658
Sair.

199
00:12:29,832 --> 00:12:33,919
É obviamente verdade,
que mulheres bonitas assustam as crianças.

200
00:12:34,003 --> 00:12:35,129
Então vou chamar o Itadori.

201
00:12:35,212 --> 00:12:36,172
Espere!

202
00:12:37,715 --> 00:12:39,341
Não me deixe sozinho!

203
00:12:58,611 --> 00:12:59,904
Um refém?

204
00:13:01,780 --> 00:13:04,158
Essa maldição tem inteligência!

205
00:13:04,241 --> 00:13:08,370
E por "diferença" quero dizer
não apenas a extensão do poder da maldição.

206
00:13:09,205 --> 00:13:10,581
Mas a astúcia.

207
00:13:10,664 --> 00:13:12,249
Bestas inteligentes
ocasionalmente forçar você

208
00:13:12,333 --> 00:13:14,835
ter que pesar cruelmente.

209
00:13:15,920 --> 00:13:19,173
E com a vida na balança.

210
00:13:19,632 --> 00:13:21,133
Merda!

211
00:13:21,383 --> 00:13:23,135
Merda!

212
00:13:23,636 --> 00:13:26,514
Esta maldição não tem nada a ver com isso!

213
00:13:26,805 --> 00:13:30,309
Nível 4… Mais parecido com o nível 3 mais baixo!

214
00:13:31,602 --> 00:13:33,604
E ele está ciente disso!

215
00:13:33,687 --> 00:13:36,899
É por isso que ele faz um refém!

216
00:13:38,859 --> 00:13:40,402
Calma, Nobara.

217
00:13:41,362 --> 00:13:44,823
Se eu morrer, o menino morre também.

218
00:13:45,282 --> 00:13:48,536
Mas se o menino morrer, eu sobreviverei.

219
00:13:50,371 --> 00:13:52,665
Pense racionalmente!

220
00:13:52,748 --> 00:13:54,166
É melhor,

221
00:13:55,417 --> 00:13:57,336
Se pelo menos eu sobreviver, certo?

222
00:14:03,133 --> 00:14:04,176
Estou desarmado.

223
00:14:04,843 --> 00:14:06,345
Então deixe o garoto ir.

224
00:14:12,810 --> 00:14:14,812
Eu sou tão estúpido!

225
00:14:14,895 --> 00:14:17,815
Ele não vai deixá-lo ir de qualquer maneira.

226
00:14:22,111 --> 00:14:25,739
Se eu tivesse Saori
poderemos nos encontrar novamente.

227
00:14:29,702 --> 00:14:31,704
Bem? Não conheceu?

228
00:14:45,134 --> 00:14:46,260
Está tudo bem?

229
00:14:46,343 --> 00:14:47,177
Sim!

230
00:14:50,764 --> 00:14:51,599
Ele está fugindo!

231
00:14:51,682 --> 00:14:53,267
Comigo não! Itadori!

232
00:14:53,350 --> 00:14:54,810
Jogue o braço por cima!

233
00:14:58,314 --> 00:14:59,189
Eu vou expulsá-lo.

234
00:14:59,273 --> 00:15:00,190
Espere.

235
00:15:02,192 --> 00:15:03,277
Uma boneca de palha?

236
00:15:03,360 --> 00:15:04,361
Repugnante.

237
00:15:07,948 --> 00:15:09,366
Boneca de palha vodu!

238
00:15:11,535 --> 00:15:12,411
Ressonância!

239
00:15:21,670 --> 00:15:24,381
Quem diz isso?
Ela é louca por isso.

240
00:15:29,970 --> 00:15:30,930
Ganho.

241
00:15:38,020 --> 00:15:42,024
ENTRANDO NESTA PONTE DE DESATIVAÇÃO
NÃO PERMITIDO DEVIDO AO PERIGO

242
00:15:47,988 --> 00:15:50,032
Quando eu estava na primeira série,

243
00:15:51,325 --> 00:15:53,994
Saori mudou-se de Tóquio para minha aldeia.

244
00:16:06,715 --> 00:16:09,635
Ela era tão bonita quanto uma boneca

245
00:16:10,678 --> 00:16:13,597
e tão doce quanto um anjo.

246
00:16:15,015 --> 00:16:18,018
LIVRO DE ADESIVOS

247
00:16:21,981 --> 00:16:23,524
Mas ela se tornou

248
00:16:24,566 --> 00:16:27,027
excluído dos outros na aldeia.

249
00:16:30,864 --> 00:16:33,450
"Ela está exagerando
engraçado para nós, pessoas do campo."

250
00:16:33,534 --> 00:16:36,412
As pessoas estavam ficando cada vez mais paranóicas.

251
00:16:36,495 --> 00:16:37,454
SOMOS CONTRA A EXPANSÃO
A ESTRADA HOKUSHU!

252
00:16:37,538 --> 00:16:38,539
Até ela ver Saori...

253
00:16:42,501 --> 00:16:44,128
...distribuído.

254
00:16:44,211 --> 00:16:47,423
À VENDA

255
00:16:47,506 --> 00:16:49,591
Isso foi além de nojento.

256
00:16:49,675 --> 00:16:51,468
VOLTE PARA TÓQUIO!
DESAPAREÇA - É VOCÊ MESMO - ESCUMA

257
00:16:54,763 --> 00:16:57,433
Ela me fez doces,
que eu nunca tinha ouvido falar,

258
00:16:58,142 --> 00:17:02,771
e me disse com uma risada,
Eles seriam ainda mais saborosos na loja.

259
00:17:06,025 --> 00:17:07,067
ENTRANDO NESTA PONTE DE DESATIVAÇÃO
DEVIDO AO PERIGO

260
00:17:07,192 --> 00:17:08,193
Eu voltaria a esta vila...

261
00:17:08,277 --> 00:17:09,194
NÃO PERMITIDO

262
00:17:09,737 --> 00:17:10,946
...então eu faria...

263
00:17:13,323 --> 00:17:15,993
Eu te disse
que é muito perigoso sozinho

264
00:17:16,076 --> 00:17:17,369
e devemos levar isso a sério!

265
00:17:17,453 --> 00:17:20,289
Você não mencionou nada sobre perigoso!

266
00:17:20,372 --> 00:17:21,957
Eu não tenho?

267
00:17:22,041 --> 00:17:24,043
E diga,
o que você comia quando criança

268
00:17:24,126 --> 00:17:25,919
que você pode quebrar uma parede assim?

269
00:17:26,253 --> 00:17:27,880
Isso não é concreto armado!

270
00:17:27,963 --> 00:17:31,008
Não importa,
nenhuma pessoa normal pode fazer algo assim!

271
00:17:32,301 --> 00:17:33,761
Normal?

272
00:17:34,720 --> 00:17:38,182
Mas diga-me,
Eu também fiquei incomodado com a pergunta,

273
00:17:38,265 --> 00:17:40,267
mas por que você quis
para a Academia de Jujutsu?

274
00:17:40,350 --> 00:17:41,852
Por quê?

275
00:17:42,853 --> 00:17:44,605
Porque eu odeio o país

276
00:17:44,772 --> 00:17:46,940
e queria morar em Tóquio!

277
00:17:50,360 --> 00:17:52,946
Não havia outro jeito

278
00:17:53,030 --> 00:17:54,865
sem preocupações financeiras
para se mudar para Tóquio.

279
00:17:54,948 --> 00:17:57,284
Você pode fazer isso
colocar sua vida em risco?

280
00:18:00,662 --> 00:18:02,122
No entanto.

281
00:18:06,126 --> 00:18:08,420
Pelo menos posso ser eu mesmo assim.

282
00:18:12,174 --> 00:18:15,385
Para ficar na aldeia
teria sido equivalente à morte.

283
00:18:25,187 --> 00:18:26,271
Saori...

284
00:18:26,939 --> 00:18:29,316
Eu vim para Tóquio.

285
00:18:34,113 --> 00:18:35,322
Quando nos encontrarmos novamente,

286
00:18:36,615 --> 00:18:40,202
mostre-me a loja,
sobre o que você falou naquela época, certo?

287
00:18:44,915 --> 00:18:46,375
E é por isso...

288
00:18:46,792 --> 00:18:48,669
...Estou grato a você também.

289
00:18:48,752 --> 00:18:51,880
Se eu tivesse morrido
ou teria sobrevivido sozinho,

290
00:18:51,964 --> 00:18:53,882
meu futuro teria parecido sombrio.

291
00:18:54,925 --> 00:18:55,926
Obrigado.

292
00:18:56,885 --> 00:19:00,973
Bem, não é como se houvesse um melhor
A razão o torna superior.

293
00:19:01,515 --> 00:19:04,059
OK! eu te agradeci
Então a coisa acabou!

294
00:19:04,143 --> 00:19:05,686
Cada dívida paga!

295
00:19:05,769 --> 00:19:07,104
O que está acontecendo com isso?

296
00:19:08,564 --> 00:19:11,275
Eu moro lá. Obrigado!

297
00:19:14,319 --> 00:19:17,531
Eu mencionei que sou péssimo?
nele quando estou com fome?

298
00:19:17,614 --> 00:19:19,825
Quando não é?

299
00:19:21,076 --> 00:19:23,370
Aqui estamos de novo, meus guerreiros!

300
00:19:23,996 --> 00:19:25,747
Trouxemos o menino para casa.

301
00:19:27,666 --> 00:19:29,418
Queremos comer alguma coisa agora?

302
00:19:30,502 --> 00:19:31,461
Bifteki!

303
00:19:31,545 --> 00:19:33,130
Sushi!

304
00:19:34,339 --> 00:19:36,133
Eu cuidarei disso!

305
00:19:36,216 --> 00:19:37,050
Você, Megumi?

306
00:19:40,762 --> 00:19:42,014
Ok, então vamos.

307
00:19:45,726 --> 00:19:48,937
Ah, eu teria
Quase esqueci minha rotina diária.

308
00:19:49,271 --> 00:19:51,148
Você vai pegar minha bagagem.

309
00:19:51,231 --> 00:19:52,065
ARMÁRIO DE MOEDAS HARAJUKU

310
00:19:52,149 --> 00:19:53,483
O que? Por que eu?

311
00:19:53,567 --> 00:19:55,235
Você disse que estávamos empatados.

312
00:19:55,319 --> 00:19:58,280
Nós terminamos
ganhei meu poder de maldição, não foi?

313
00:19:58,363 --> 00:20:00,657
Você não viu do que eu era capaz?

314
00:20:00,741 --> 00:20:02,868
Sua força física louca,
porque você come coisas estranhas?

315
00:20:02,951 --> 00:20:04,536
Eu tenho mais!

316
00:20:04,620 --> 00:20:05,829
Ou Fushiguro?

317
00:20:06,914 --> 00:20:09,541
-Oi? O que há de errado, Fushiguro?
-Nada.

318
00:20:09,625 --> 00:20:11,668
Ele fica de mau humor porque não teve chance.

319
00:20:12,836 --> 00:20:14,254
Que infantil.

320
00:20:21,845 --> 00:20:26,058
Julho de 2018, oeste de Tóquio,

321
00:20:26,141 --> 00:20:27,893
Instituição Educacional Eishu.

322
00:20:30,646 --> 00:20:33,398
No céu acima do campo esportivo local.

323
00:20:35,609 --> 00:20:36,652
Ei...

324
00:20:38,070 --> 00:20:39,363
O que é isso?

325
00:20:40,739 --> 00:20:41,657
O que?

326
00:20:42,074 --> 00:20:45,369
Possivelmente nível de perigo especial,

327
00:20:46,078 --> 00:20:47,329
tornou-se o útero maldito
de um espírito vingativo sem nome,

328
00:20:47,412 --> 00:20:50,916
descoberto por vários não-jujucistas.

329
00:20:51,333 --> 00:20:53,377
Olha, lá em cima! Parece um ovo!

330
00:20:53,460 --> 00:20:55,128
O que você está falando?

331
00:20:56,672 --> 00:21:01,677
Devido à emergência, três estudantes
enviado no primeiro ano,

332
00:21:01,969 --> 00:21:04,304
um dos quais morreu.

333
00:22:35,937 --> 00:22:38,190
“Juju anda.”

334
00:22:38,648 --> 00:22:40,650
Itadori, vou levar papel.

335
00:22:41,735 --> 00:22:42,652
tesoura, pedra,

336
00:22:42,736 --> 00:22:43,570
Papel!

337
00:22:43,737 --> 00:22:44,863
Sim!

338
00:22:45,113 --> 00:22:47,699
Nós queremos
à minha loja habitual de sushi em Ginza?

339
00:22:47,783 --> 00:22:49,785
Ginza, oi!

340
00:22:49,868 --> 00:22:51,369
Sou a favor de sushi de linha de montagem.

341
00:22:52,370 --> 00:22:54,247
Você está falando sério, Itadori?

342
00:22:54,331 --> 00:22:55,832
Diga alguma coisa, Fushiguro!

343
00:22:56,249 --> 00:22:59,336
Se sim, vamos fazer algo de bom
comer. Finalmente, o Sr. Gojo paga.

344
00:22:59,419 --> 00:23:01,713
Assim como o yakisoba instantâneo
não é Yakisoba,

345
00:23:01,797 --> 00:23:03,673
Sushi de linha de montagem também é algo diferente!

346
00:23:03,757 --> 00:23:05,467
Eu quero comer sushi!

347
00:23:05,550 --> 00:23:08,428
Sushi é apenas comida,
Sushi em esteira transportadora uma experiência!

348
00:23:08,512 --> 00:23:10,013
Como um parque temático ou Disneylândia!

349
00:23:10,388 --> 00:23:14,518
Você vem dos pampas de qualquer maneira,
Você conhece sushi de linha de montagem?

350
00:23:14,851 --> 00:23:18,855
Meu favorito é Sushi Go, mas para
Para começar, o Rippa Sushi é o melhor.

351
00:23:18,939 --> 00:23:20,232
Você conhece suas coisas!

352
00:23:20,315 --> 00:23:21,525
Ei, não apenas decida!

353
00:23:22,025 --> 00:23:23,527
Ouça-me, Kugisaki.

354
00:23:23,860 --> 00:23:25,028
No Rippa Sushi

355
00:23:25,403 --> 00:23:27,781
o sushi leva o Shinkansen.

356
00:23:27,989 --> 00:23:29,199
O que?

357
00:23:29,324 --> 00:23:32,035
Senhor Motorista,
este é o primeiro sushi em esteira rolante!

358
00:23:32,160 --> 00:23:34,996
Leve-nos ao estacionamento
enorme sushi rippa na via expressa!

359
00:23:35,080 --> 00:23:35,997
POR FAVOR, DIRIJA CORRETA E SEGURA NO SEU CARRO

360
00:23:42,546 --> 00:23:45,966
EPISÓDIO 4
O TIRO DE MALDIÇÃO SINISTRO